1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
BERGERAK

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
(musik yang tidak menyenangkan)

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
(celana)

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
(tembakan)

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
-(tembakan)
-(mendengus)

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
(mengerang)

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
(terengah-engah)

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
(getar)

11
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
(gedebuk jauh)

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
YONGDEUK: Jaeseok.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
(mendengus)

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
-JAESEOK: Yongdeuk.
-(mendengus)

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Pergi.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,107
(Yongdeuk menangis)

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Lanjutkan...

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
dan hidup sebagaimana manusia seharusnya hidup.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
(mendengus, menarik napas dalam-dalam)

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Naik.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
(mendengus)

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
JAESEOK: Saya nyaman di sini.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Sedang turun salju.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Betapa indahnya.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
YONGDEUK: Jaeseok...

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
(menangis)

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
(musik suram)

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
(mendengus)

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
(Yongdeuk mendengus)

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
(musik menegangkan)

33
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
(mengerang)

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
(musik yang menegangkan)

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
(terengah-engah)

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
(terengah-engah terus)

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
(merengek, terengah-engah)

38
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
(mendengus)

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
(musik tegang berlanjut)

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
BONGSEOK: Tidak!

41
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
(mengerang)

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
-(Bongseok berteriak)
-Bongseok?

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
(berteriak)
Bongseok, tidak!

44
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
(Junhwa mengerang)

45
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
(berteriak)
Jangan berani-berani menyakiti ibuku!

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
(musik yang intens)

47
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
(menyeru)

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
(Bongseok berteriak)

49
00:05:00,758 --> 00:05:05,388
- (mendengus)
-(Junhwa mengerang)

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
(menyeru, mendengus)

51
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
(Bongseok mendengus)

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
(berteriak)

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
(berteriak)

54
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
(terengah-engah)

55
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
GYEDO: Hah?

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Apakah itu...

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
(ban berdecit)

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
(mendengus)

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
(musik yang menegangkan)

61
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
(berteriak)

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(mendengus dari kejauhan)

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
(mendengus)

64
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
(berteriak, mendengus)

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
(merengek)

66
00:06:52,245 --> 00:06:54,705
(ban berdecit)

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
(Junhwa mengerang)

68
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
(mengerang)

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
(terengah-engah)

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Ibu.

71
00:07:32,743 --> 00:07:33,619
(Juwon mengerang)

72
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
(terengah-engah)

73
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
-(dagingnya padam)
-(mengerang)

74
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
(musik menegangkan)

75
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
(mengerang keras)

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
(mendengus)

77
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
(terengah-engah)

78
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Ayo selesaikan semuanya.

79
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
(terengah-engah terus)

80
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
(musik yang menegangkan)

81
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

82
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
ibuku,

83
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
dan bahkan Bungaeman.

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
(berteriak, terengah-engah)

85
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
kamu mau mati?

86
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
JUNHWA: Ini tidak akan berhasil.

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Saya kira Anda ingin mati.

88
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
(Mihyun terengah-engah)

89
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Berhenti!

90
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
(terkesiap)
Ibu.

91
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Jatuhkan senjatamu!

92
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
(Mihyun terengah-engah)

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
MIHYUN (berbisik): Bongseok, terbanglah.

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Sekarang.

95
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Pergi.

96
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Dengarkan ibumu.

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Saya akan mengurusnya.

98
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Kenapa kamu tidak menembak?

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Anda memiliki tangan yang cepat.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Apakah dia keluargamu?

101
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
(musik suram)

102
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
(terengah-engah)

103
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
(menangis)

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
-(sirene meraung-raung di kejauhan)
-(mendengus kaget)

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
(keduanya mengerang)

106
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
aku minta maaf.

107
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
Apakah kamu baik-baik saja?
(terengah-engah)

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
(Yongdeuk terisak)

109
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
HUISOO: Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

110
00:10:22,997 --> 00:10:23,956
(Huisoo terengah-engah)

111
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Saya pikir Anda perlu ke dokter.

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Apakah kamu menangis?

113
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Apa anda kesakitan?

114
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Apakah kamu baik-baik saja?

115
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Kamu mengeluarkan banyak darah.

116
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Apakah itu sangat menyakitkan?

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-Tidak apa-apa.
-(Yongdeuk meratap)

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
(mendengus)

119
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
(terengah-engah)

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(musik yang menegangkan)

121
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
(mendengus)

122
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
(listrik berderak)

123
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
(mendengus)

124
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Tolong dengarkan aku.

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
MIHYUN: Tolong.

126
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
Petir...

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Petir...

128
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
(musik menegangkan)

130
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
BONGSEOK: Bu.

131
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Anda harus mendengarkan saya.

132
00:12:21,157 --> 00:12:21,991
(Mihyun terengah-engah)

133
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Tidak!
-Petir...

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
kekuatan!

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
(musik yang intens)

136
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
(mengerang)

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
(terengah-engah)

138
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
(darah muncrat)

139
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
(mengerang kesakitan)

140
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
(menghembuskan napas lega)
Bungaeman.

141
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
(mendengus)

142
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
(menghela nafas)

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Bisakah kamu bergerak?

144
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
(merengek)

145
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Pergilah selagi aku menghentikan mereka.

146
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Tapi tuan!

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Kamu tidak akan kemana-mana, bajingan!

148
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
-(tembakan)
-(mengerang)

149
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Pergi!

150
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Anda punya alasan untuk pergi.

151
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
DEOKYOON: Anda punya keluarga.

152
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
(merengek)

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Mengapa kamu tidak menjatuhkan senjata kosongmu?

154
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Berapa banyak tembakan yang tersisa,
kamu bajingan?

155
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
(mendengus)

156
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
(mengerang)

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Apa misi saya?

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
KEPALA:
Hancurkan rencana mereka untuk melatih yang berbakat.

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Bersihkan semua orang yang terlibat

160
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
dan bawakan file itu kepadaku.

161
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Jadi kita akan menjatuhkan orang dewasa,

162
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
tapi bagaimana dengan anak-anak?

163
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Anak-anak tidak ada dalam rencana.

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Mereka hanya anak-anak.

165
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
(Mihyun terengah-engah)

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
(Mihyun mendengus)

167
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
(gedebuk)

168
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
(berteriak)

169
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
(keduanya mendengus)

170
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Apa tujuanmu di sini?

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Bukankah ini seharusnya berakhir pada generasi kita?

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
(keduanya mendengus)

173
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Lepaskan, bajingan.

174
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(Juwon mendengus)

175
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
(mendengus)
Bagaimana dengan Kim Doosik?

176
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Apakah dia masih hidup?

177
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Tidak bisakah kita memenggal kepalanya saja?

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Kepala?

179
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Orang yang membuat rencana
dan mengeluarkan perintah.

180
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
(Ketua mencemooh)

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Dia sangat teliti.

182
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Dia bersembunyi seperti tahi lalat,
dan hampir mustahil untuk menemukannya.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Namun kita tidak boleh berdiam diri saja.

184
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Kita juga harus bersiap.

185
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Bukankah ini merupakan pengulangan masa lalu?

186
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Apa?

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Hal ini berulang selama 50 tahun.

188
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Apa yang kamu katakan?

189
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Republik mengirim Kim Shinjo,
dan Selatan mengirim Kim Doosik.

190
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-Republik--
-(berteriak) Apakah kamu menceramahiku?

191
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
(berteriak)
Dalam proses itu!

192
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Tak terhitung banyaknya orang tak bersalah yang meninggal.

193
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
(musik termenung)

194
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
Bisakah kamu bertanggung jawab...

195
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
untuk apa yang baru saja kamu katakan?

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
(bernafas dalam-dalam)

197
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
KEPALA: Jangan lupa.

198
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Salah bicara bisa membuat Anda...

199
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
seorang pengkhianat.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Pengorbanan tidak bisa dihindari.

201
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Rakyat tidak bersalah.

202
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Mereka yang memaksakan pengorbanan patut disalahkan!

203
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
(Mihyun terengah-engah)

204
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
(mendengus)

205
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
(mendengus)

206
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
(Mihyun dan Bongseok mendengus)

207
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
- (mendengus)
-JUWON: Dimana Kim Doosik?

208
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
(mendengus)

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
-(Juwon mendengus)
- (terkesiap)

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
(musik suram)

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(gedebuk jauh)

212
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
(bernapas dengan gemetar)

213
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
(semua mengerang)

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
DEOKYOON: Orang-orang tidak bersalah.

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Mereka yang memaksakan pengorbanan harus disalahkan.

216
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
(musik dramatis)

217
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
(bernafas gemetar, mengerang)

218
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
(sirene meraung-raung)

219
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
PETUGAS 1 : Ya, kami sudah sampai
di SMA Jeongwon.

220
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
-Apa yang terjadi disini?
-(pintu mobil tertutup)

221
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
PETUGAS 2: NIS? Apa...

222
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Oke.

223
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Halo? Siapa...

224
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Oh, aku?

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Saya Sersan Song Kiyeol
dari Kantor Polisi Gangdong.

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
PETUGAS 2 : Maaf? Komisaris?

227
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Salut.

228
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Kami telah membuat permintaan
kepada komisaris.

229
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
(terengah-engah)

230
00:18:37,783 --> 00:18:40,452
(bernapas dengan gemetar)

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
(musik lembut)

232
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
(berteriak)
Anda seharusnya tidak datang ke sini!

233
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
(menghembuskan napas tajam)

234
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
-(mendengus)
-(Mihyun terisak)

235
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Ibu.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
(musik lembut berlanjut)

237
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
(Bongseok mendengus)

238
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Anakku sudah dewasa sekarang.

239
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
(musik ringan)

240
00:19:59,406 --> 00:20:01,909
(musik yang membangkitkan semangat)

241
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Ayah.

242
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Gadisku...

243
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
tumbuh dengan sangat baik.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
-(musik memudar)
-(Juwon terkekeh pelan)

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
(obrolan yang tumpang tindih)

246
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
SMA JEONGWON 2019
UPACARA KELULUSAN

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
ILHWAN: Berbarislah sekarang.
Ini akan segera dimulai.

248
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Pastikan Anda selaras satu sama lain.

249
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hai, para Pengamat Bintangku.

250
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Saya lulus hari ini!

251
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
GURU (melalui pembicara):
Upacara akan segera dimulai.

252
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Suatu hari, aku akan menceritakan semuanya padamu
apa yang terjadi di sekolah kami.

253
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Tapi untuk saat ini...

254
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Oh benar.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
saya melamar
untuk magang reporter perguruan tinggi.

256
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Silakan berlangganan, suka,
dan klik tombol alarm untuk mendukung saya.

257
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Ini SMA Jeongwon
upacara wisuda.

258
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
(Guru berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara)

259
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
(terkekeh pelan)

260
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
HAN BYUL: Apa?

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Apa?

262
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
(tergagap)
Nantikan.

263
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
ILHWAN: Mari kita periksa garisnya sekarang.

264
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Hei, tinggalkan tempat di sini.
-Maaf?

265
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
-Untuk Bongseok.
-Ah.

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Dapatkan diri Anda sejalan
dengan orang di sebelahmu.

267
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bagus.

268
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
UTAMA (melalui pembicara): Ah, ah.
(berdehem)

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda

270
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
setelah lulus dari Sekolah Menengah Jeongwon.

271
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Mulai hari ini, kamu tidak lagi
hanya siswa sekolah menengah,

272
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
tapi anggota masyarakat kita yang bangga.

273
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Anda mungkin telah hidup
kehidupan seorang pelajar sampai sekarang,

274
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
tapi maju ke depan...

275
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
EPISODE 20: HARI KELULUSAN

276
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
-HAN BYUL: Pak, Anda harus tersenyum sedikit.
-(jendela kamera berbunyi klik)

277
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
(Han Byul terkekeh)

278
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Ini yang terakhir.

279
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Satu dua tiga.

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
(klik rana kamera)

281
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
HAN BYUL: Kelihatannya bagus.

282
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Pastikan Anda berlangganan.

283
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
-Oke. Terima kasih.
-HAN BYUL: Tidak masalah.

284
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-Selamat tinggal.
-KISOO: Sampai jumpa.

285
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
HAN BYUL: Ayo pergi.

286
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
KISOO: Ini, kameramu.

287
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
SISWA: Sekali lagi.

288
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
-Satu dua tiga.
-Oh benar. Jas hujan saya.

289
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-JUWON: Apa?
-Biarkan aku pergi ke kelasku sebentar.

290
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-JUWON: Oke. Cepat kembali.
-Oke.

291
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-SISWA: Terima kasih.
-ILHWAN: Baiklah.

292
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Terima kasih, Tuan Choi.
-Kebaikan.

293
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Selamat tinggal.
-Baiklah.

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
RUANG BIMBINGAN KARIR

295
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Aku minta maaf karena membebanimu.

296
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
JANG HUISOO 2018

297
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Apakah Anda akan baik-baik saja, Tuan?

298
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Ya, aku akan baik-baik saja.

299
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
saya lega
sekarang berada di tempat yang paling aman.

300
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
(musik lembut)

301
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
(pintu terbuka, tertutup)

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,581
-(obrolan tidak jelas)
-(jendela kamera berbunyi klik)

303
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
(musik ringan)

304
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
UPACARA KELULUSAN
TANGGAL: 8 FEBRUARI 2019

305
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
(musik ringan berlanjut)

306
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
DI SINI ADA PORK PORK DOUBLE-KING KOREA
KIM BONGSEOK

307
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Uh, aku akan membayarnya juga.

308
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
(mesin berbunyi bip)

309
00:25:12,969 --> 00:25:16,723
(mendengus)

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, kamu bisa melakukannya.

311
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Anda dapat ini!

312
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
(menghela nafas)

313
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
(terengah-engah)

314
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
(terkekeh)

315
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
HUISOO: Anda tidak perlu melakukan itu.

316
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
BONGSEOK: Jika terpeleset, Anda akan terluka.

317
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Terima kasih.

318
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
(terkekeh)

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
HUISOO: Sedang turun salju.

320
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
(kagum terkesiap)

321
00:25:59,724 --> 00:26:02,352
(keduanya terkekeh pelan)

322
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, sedang turun salju.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

324
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMARKET HOON

325
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
DALAM PENGAKUAN ATAS LUAR BIASANYA
KINERJA AKADEMIK DAN TELADAN...

326
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NAMA: LEE GANGHOON

327
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
PENGABDIAN KHUSUS HANYA PADA PERLINDUNGAN
DAN KEHORMATAN BANGSA KITA

328
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kamu sendiri yang akan datang ke sini.

329
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Anda akan sangat berguna.

330
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Aku akan memberimu tugas
selama pelatihan Anda.

331
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Jadi buktikan kemampuanmu.

332
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Saya punya syarat.

333
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Hapus catatan kriminal ayahku

334
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
seperti yang kamu janjikan.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Anda boleh pergi.

336
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti.

337
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
(klik lidah)

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
JISUNG: Wakil Direktur kelima
apakah menggunakan kantor biasa?

339
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
Ya. Itu untuk alasan keamanan.

340
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
-Keberadaan Tim Lima dirahasiakan.
-(pintu terbuka)

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
(musik menegangkan)

342
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
HYEWON: Min Yongjun.

343
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Ya, Bu.

344
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu dengan lebih baik?

345
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
(musik yang tidak menyenangkan)

346
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Nah, masalahnya adalah...

347
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
(menghela nafas)

348
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HWANGCHUNJANG INN

349
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
-(kickstand bergetar)
-(mesin dihidupkan)

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
RAEHYUK: Semua orang meninggalkan jejak,
kamu lihat.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,820
(Raehyuk mencemooh)

352
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Ke mana pun mereka melarikan diri
atau dimanapun mereka bersembunyi,

353
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Saya tidak pernah melewatkan jejak itu.

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Aku selalu menangkap aromanya.

355
00:29:08,997 --> 00:29:11,916
- (mengerang)
-(musik menegangkan)

356
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
KETUA: Jadi...

357
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
apakah itu gagal?

358
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
JUNHWA: Ya.

359
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Mereka mati secara terhormat.

360
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Bukan, berkasnya.

361
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Apakah Anda bahkan tidak menemukan jejak file tersebut?

362
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Saya minta maaf, Pak.

363
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Aku mendengar lenganmu terlempar.

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Tapi kamu masih punya pergelangan tangan.

365
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
Ceritakan padaku apa yang terjadi di sana secara detail.

366
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Apakah anak-anak berbakat dari Selatan

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
juga memiliki kemampuan khusus?

368
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Izinkan saya menanyakan sesuatu terlebih dahulu.

369
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Apa itu?

370
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Bukankah itu cukup
untuk membunuh orang-orang yang terkait dengan proyek tersebut?

371
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Mengapa Anda memerintahkan kami untuk membawa file tersebut?

372
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Saya perlu memeriksanya
bagi kita untuk memulainya juga.

373
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
(musik menegangkan)

374
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Apa itu?

375
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
-(tembakan)
-(Ketua mengerang)

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(musik yang menegangkan)

377
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
(pintu terbuka)

378
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
TAHUN 1995, GUNUNG SURI

379
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Siapa kamu sebenarnya?

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Saya seseorang yang terpilih sebelum Anda.

381
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Terpilih?

382
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
-Ini lebih seperti aku tertangkap.
-(menghela napas, menarik napas dengan tajam)

383
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Bisakah kamu terbang juga?

384
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Tidak.

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Aku hanya kuat.

386
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Lalu kenapa kamu tidak menolak?

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Untuk alasan yang sama seperti milikmu.

388
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Karena keluargamu?

389
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Aku akan segera menjadi seorang ayah.

390
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Saya sedang menantikan bayi.

391
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Diam.

392
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
(pintu besi bergetar, terbuka)

393
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
JUNHWA: Kim Doosik.

394
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Mereka akan memanfaatkan anak Anda
seperti yang mereka lakukan padamu.

395
00:32:06,257 --> 00:32:08,176
(langkah kaki surut)

396
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
PENGABDIAN KHUSUS HANYA PADA PERLINDUNGAN
DAN KEHORMATAN BANGSA KITA

397
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
KAMI BEKERJA DALAM BAYANGAN
UNTUK MELINDUNGI TANAH YANG DITERIMA MATAHARI

398
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
-(mengerang pelan)
-(darah muncrat)

399
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
YONGJUN (dengan suara lemah): Dasar bodoh.

400
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Anda benar-benar percaya apa yang mereka katakan?

401
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
(mengi)

402
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
saya khawatir...

403
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
untuk negara ini.

404
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Dasar bajingan.

405
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Kami...

406
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
tidak berguna sekarang.

407
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
(bel pintu berbunyi)

408
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN DONKATSU
KAMI TERBUKA

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
PEMBAWA ACARA (di TV):
...bersama dengan pertunjukan,

410
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
akan ada upacara pada tanggal empat

411
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
dan pertunjukan udara
oleh Tim Demonstrasi Angkatan Udara,

412
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
-Elang Hitam di urutan kelima.
- (mengendus)

413
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
JUWON (berteriak): Hei, kamu!

414
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
-Dasar bodoh!
-(terkesiap pelan)

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-(mendengus)

416
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Suhu minyaknya 180°C.
Mengapa kamu menggoreng tanganmu?

417
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Goreng saja ayamnya!
-YONGDEUK: Maafkan aku.

418
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
JUWON: Jangan jilat jarimu.

419
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
YONGDEUK: Maaf, tuan.

420
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
JUWON: Ini untuk pelanggan,
demi kebaikan.

421
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Berhati-hatilah agar tidak terluka.

422
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Kamu membunuhku.

423
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Hai, Huisoo.

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Ayah.
-Ya?

425
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Berhenti memanggang Paman.

426
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Maksud saya...

427
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
dia terlihat sangat mengerikan
bahwa aku bahkan tidak bisa membuatnya menunggu meja.

428
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
JUWON: Dia sangat mengganggu.

429
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Ada apa dengan Paman?

430
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Paman"?

431
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Aku melihat wajahmu setiap hari.

432
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Bagaimana kamu bisa menyebut wajah ini "paman"?
Berhentilah tersenyum!

433
00:34:39,077 --> 00:34:39,994
(perangkat berbunyi)

434
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-JUWON: Bisakah?
-Paman, kami mendapat pesanan.

435
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
HUISOO:
Paman pandai menemukan arah.

436
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
-Pakai helm dan masker, brengsek.
-Ya.

437
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-JUWON: Tutupi wajahmu, mengerti?
-Ya.

438
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
JUWON (berteriak): Ayo!

439
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
Terlihat hidup, sialan.

440
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
(obrolan TV tidak jelas)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Ayah.
-Ya?

442
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Haruskah kita berubah
nama restoran kita?

443
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Untuk apa?

444
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Tempat Ayam Goreng Teraman di Dunia.

445
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
JUWON: Hmm..

446
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
REPORTER (di TV): Berita terkini.

447
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Sekitar 30 menit yang lalu,
kebakaran terjadi di gedung pencakar langit di Seoul.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Orang-orang terjebak di lantai paling atas
sedang menunggu helikopter penyelamat

449
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
sebagai petugas pemadam kebakaran
tidak dapat mencapai ketinggian itu.

450
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
-Sosok misterius muncul lagi...
-Mengapa memilih warna kuning?

451
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Ini sangat norak.

452
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
Tidak, menurutku itu keren.

453
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
REPORTER: Pria itu menyelamatkan orang
dari gedung yang terbakar

454
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
-dan menghilang lagi tanpa jejak.
-JUWON (menghela nafas): Baiklah.

455
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Dia muncul lagi dengan jas hujan kuning
dan dengan aman menyelamatkan orang-orang.

456
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Identitas pastinya masih belum diketahui,

457
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
tapi dia sekarang dijuluki Manusia Kuning.

458
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Seperti pahlawan terbang dari film,

459
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-Manusia Kuning terbang menembus gedung...
-Kamu dapat ini.

460
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...dan menyelamatkan orang-orang.

461
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Apakah Manusia Kuning benar-benar punya
kekuatan supranatural untuk terbang?

462
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Seperti yang Anda lihat di video
disediakan oleh warga,

463
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
dia jelas terlihat sedang terbang
bahkan jika dia tertutup oleh asap hitam.

464
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Aku kembali.
-Hei, nak.

465
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
REPORTER: Ini adalah video
difilmkan dari sudut yang berbeda...

466
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Pilih yang bagus
dan buang lemaknya sampai bersih.

467
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Bu, berapa banyak dagingnya?

468
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Sekitar 20 geun.

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-Sekitar 20 geun?
-Ya.

470
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Dia mengatakan bisnis berjalan dengan baik
di tempat baru juga.

471
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
PRIA 1: Alzheimernya
hanya akan menjadi lebih buruk.

472
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-MAN 2: Agen real estat di sebelah...
-MAN 1: Ya.

473
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-MAN 2: Dia pergi.
-MAN 1: Benarkah?

474
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-MAN 3: Sudah?
-MAN 1: Oh, tidak.

475
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
-MAN 1: Aku mengkhawatirkan pria itu.
-(berseru)

476
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Aku sudah bilang padamu.

477
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
(tertawa)

478
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Hore!

479
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
(musik yang membangkitkan semangat)

480
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
(menguap)

481
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
-Hei terima kasih.
-(terkekeh pelan)

482
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Anda terlihat lelah.

483
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Yah, aku sudah tua sekarang.

484
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Jika Anda merasa lelah,

485
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
mendengarkan musik radio saat Anda mengemudi.

486
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Haruskah saya?

487
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Musik apa yang harus saya dengarkan?

488
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
-Musik klasik?
-Musik klasik, katamu?

489
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
(Gyedo dan sopir bus tertawa)

490
00:37:27,703 --> 00:37:29,705
(musik yang tenang)

491
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
MIHYUN: Bongseok, aku akan menjatuhkannya
cucian. Tetap di bawah.

492
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
BONGSEOK: Tidak, saya bisa melakukannya.

493
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-MIHYUN: Aku bilang aku akan melakukannya.
-BONGSEOK: Tidak apa-apa.

494
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
MIHYUN: Kamu bersikap aneh hari ini.
Mengapa kamu begitu baik?

495
00:38:17,962 --> 00:38:19,922
(langkah kaki mendekat)

496
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
(Celana Mihyun)

497
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
(musik lembut)

498
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
(musik lembut berlanjut)

499
00:38:53,581 --> 00:38:54,749
(terkekeh pelan)

500
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
(terkekeh pelan)

501
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Kami baru saja menerima pengirimannya.
Itu akan segera tiba.

502
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
-Ya terima kasih. Selamat tinggal.
-(mesin menyala)

503
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
aku berangkat.

504
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Hati-hati di perjalanan.

505
00:39:50,262 --> 00:39:52,306
(musik ceria yang cerah)

506
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Apakah ini memiliki akhir yang bahagia?

507
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
(terkekeh pelan)

508
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(musik ceria yang cerah berlanjut)

509
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Ya.

510
00:40:42,231 --> 00:40:43,357
(berdenting)

511
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
(musik tema penutup)

512
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
(menghela nafas)

513
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
PENGABDIAN KHUSUS HANYA PADA PERLINDUNGAN
DAN KEHORMATAN BANGSA KITA

514
00:43:11,797 --> 00:43:13,090
(mendengus lembut)

515
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
(musik menegangkan)

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
(pintu tertutup)

517
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
(menghela nafas)

518
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Apa itu?

519
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Siap melayani Anda, Pak.

520
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Mari kita dedikasikan hidup kita...

521
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
ke negara kita.

522
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
(musik tegang berlanjut)

523
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
(musik yang menegangkan)

524
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
(menghela nafas)

525
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
-SERGEANT (dalam bahasa Inggris): Alex.
-ALEX: Ya, tuan!

526
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-SERSAN: Ben.
-BEN: Ya, tuan!

527
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-SERSAN: Cameron.
-CAMERON: Ya, tuan!

528
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-SERSAN: Dominikus.
-DOMINIK : Ya pak!

529
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-SERSAN: Elias.
-ELIAS: Ya, tuan!

530
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
(musik yang menegangkan)

531
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
(menghela nafas)

532
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
MARK: Hubungi Elias.